Question 1

「ももりー」とは何ですか？

Accepted Answer

「ももりー」は、ライブ配信者のためのリアルタイム翻訳オーバーレイツールです。GoogleのGemini APIを活用し、高品質な多言語字幕を提供します。ゼロサーバー保存という設計思想により、APIキーや会話データは原則としてサーバーに保存されず、ユーザーのブラウザ内での処理を優先するのが特徴です。

Question 2

ももりーの技術的なこだわりは何ですか？

Accepted Answer

「プライバシーへの配慮（ゼロサーバー保存）」、「マルチプラットフォーム（ブラウザベース）」、および「安全で安定した連携」の3つを柱にしています。ブラウザで完結することにこだわり、サーバーにデータを置かない安全性を保つため、あえてサーバー保存が必要な『ブラウザソース』方式を避け、OBS WebSocket接続などのローカル完結型の技術を組み合わせることで、高い安定性を実現しています。

Question 3

ももりーは誰が作っているのですか？

Accepted Answer

ももりーは、まつもとりー氏によって個人開発・運営されているプロジェクトです。企業によるサービスではなく、技術と配信を愛する一人の開発者が、「自分が一番使いたいもの」を形にするために情熱を注いでいる個人開発プロジェクトです。

Question 4

個人開発であることのメリットはありますか？

Accepted Answer

圧倒的な速度と自由さです！ 開発の方向性はまつもとりー氏次第。企業のしがらみがないため、ユーザーからの面白いアイデアや最新技術を、即座に「実験」し「実装」できる機動力こそがももりーの最大の強みです。

Question 5

ライセンスはどうなっていますか？

Accepted Answer

ももりーはMITライセンスの下で公開されています。オープンソース（OSS）の精神を大切にしており、開発者コミュニティや配信者コミュニティへの貢献を目指しています。

Question 6

ももりーの開発を支援するにはどうすればいいですか？

Accepted Answer

ご支援の検討、心より感謝いたします！ サイドバーの「支援する (Support)」ページからご協力いただけます。皆様からのご支援は、サーバー維持費、AIインフラの拡充、および新機能の開発を継続するための大きな力となります。

Question 7

最新のアップデートはどこで確認できますか？

Accepted Answer

ももりーは日々進化しています！ これまでの改善履歴や新機能、不具合の修正については、サイドバーの「アップデート (Updates)」ページで詳しく公開しています。ももりーを最大限に活用するために、定期的なチェックをおすすめします。

Question 8

動画や映画を翻訳する際の著作権は問題ないですか？

Accepted Answer

コンテンツを配信または翻訳する権利を所有していることを確認するのは、ユーザーであるあなた自身の責任です。ももりーはツールであり、あなたが処理を選択したコンテンツに対して責任を負いません。著作権法および利用するプラットフォームの利用規約を遵守してください。

Question 9

サポートされているブラウザは何ですか？

Accepted Answer

最新版のGoogle Chromeを公式サポートおよび推奨としています。「メディア音声モード」で使用する最新技術（getDisplayMediaとSODAの連携）は、Chromeで最も安定して動作します。

Question 10

メディア音声モードやVCモードが動かない、またはエラーが出ます。

Accepted Answer

ブラウザのオンデバイス音声認識エンジンが正常にロードされていないことが原因の多くです。最も確実な解決策は、Chromeを完全に閉じてから再起動することです（アドレスバーに `chrome://restart` と入力すると簡単です）。また、Chromeのユーザー補助設定で「自動字幕起こし」用の言語パックがインストールされているか確認してください。

Question 11

どうすれば使い始められますか？

Accepted Answer

1. Google AI StudioからGemini APIキーを取得します。
2. ももりーのダッシュボード設定画面にキーを入力します。
3. 入力モード（マイク、メディア、VC）を選択し、言語を設定します。
4. ダッシュボードのマイク/キャプチャボタンをオンにして、翻訳を開始します。
5. OBS WebSocket連携（推奨）を設定し、字幕をOBSへ送信します。

Question 12

AIが自分のスタイルを学習する仕組みは？

Accepted Answer

使い方は簡単、AIに話しかけるだけです！ AIが良い翻訳を出した時に、「今の翻訳いいね！」や「ナイス翻訳！」と声に出して褒めてあげてください。AIはその音声をポジティブなフィードバックとして検知し、好みのスタイルを学習していきます。また、AIプロンプトセクションで詳細な指示を与えることも可能です。

Question 13

OBSでの設定方法を教えてください。

Accepted Answer

最も安定して動作するOBS WebSocket連携をおすすめします。詳しい手順はOBSセットアップガイドをご覧ください。また、クロマキーフィルタを使用した従来のウィンドウキャプチャ方式も利用可能です。

Question 14

商用配信（収益化されている配信）でも使えますか？

Accepted Answer

もちろんです！ ももりーはクリエイターの活動を支援するために作られています。収益化の有無に関わらず、商用・非商用問わずあらゆる配信で自由にご利用いただけます。チャンネルの規模に関わらず、世界中の視聴者と繋がるためにご活用ください。

Question 15

今後のロードマップや予定を教えてください。

Accepted Answer

今後は、中核機能である文字起こし・翻訳精度のさらなる改善、OBS設定の簡易化、および有料APIを活用した高性能化などを計画しています。

Question 16

「適応型デバウンス」とは何ですか？

Accepted Answer

翻訳の速さと精度のバランスを自動調整する仕組みです。しばらく黙った後に話し始めた際はバースト・モード（1.2秒遅延）で即座に反応し、喋り続けている最中はフロー・モード（2.0秒遅延）に切り替えて言葉をまとめ、AIがより正確に翻訳できるように制御しています。詳細は技術的なこだわりをご覧ください。

Question 17

データの扱いはどうなっていますか？安全ですか？

Accepted Answer

ももりーはゼロサーバー保存ポリシーを採用しており、データを保存しません。ただし、Googleが以下の2段階でデータを処理します。1) Web Speech API (文字起こし): 音声はGoogleへ送信され、APIキーの種類に関わらずサービス改善に利用される可能性があります。2) Gemini API (翻訳): テキストはここで処理されます。無料枠では学習される可能性がありますが、有料枠ならこの部分の学習は行われません。

Question 18

Gemini APIの利用にはお金がかかりますか？ 最もコスパの良い設定は？

Accepted Answer

Googleは無料枠を提供しています。しかし、本格的な配信には「有料版APIキー ＋ 安定版 (2.5 Flash Lite)」の利用を強くおすすめします。検証では、3時間の配信でわずか約10円程度でした。このわずかなコストで、翻訳データがAI学習に利用されることを防げます。

Question 19

OBSでのオーバーレイ表示が不安定だったり、止まったりすることがあります。どうすればいいですか？

Accepted Answer

圧倒的に安定して動作するOBS WebSocket連携への切り替えを強くおすすめします。従来のオーバーレイウィンドウを使用する場合は、ウィンドウが最小化されず、画面上で少し見える状態になっていることを確認してください。

Question 20

ダッシュボードの表示が更新されませんが、オーバーレイは動いています。なぜですか？

Accepted Answer

これは意図的な省電力機能です。ダッシュボードが非表示のとき、ゲームのパフォーマンスを優先するためにUIの描画を一時停止します。表示が止まっていても、バックグラウンドでの処理とオーバーレイへのデータ送信は正常に継続されています。

Question 21

バグを見つけた、または機能の要望があります。

Accepted Answer

フィードバックを心よりお待ちしています！ 専用のフォームは設けておりませんので、開発者のX（旧Twitter）へのDMやリプライ、または開発者が行っているライブ配信中のコメントにて、お気軽にお知らせください。皆様の声が、ももりーの未来を創ります。

Question 22

どのような技術で作られていますか？

Accepted Answer

ももりーはNext.js (App Router)、TypeScript、Tailwind CSSなどの最新技術で構築されています。アーキテクチャやAIの実装に関する詳細は技術的なこだわりをご覧ください。

MomoryAI Real-time Stream Subtitles & Translation

よくある質問

ももりーとコミュニティ

機能とプライバシー

育てるAI、対話型学習

技術的なこだわり